Trade-Republic-Export in Excel öffnen
Kontoauszug, Umsätze, Ausgaben: die richtige Datei, und wie du sie richtig öffnest.
Stand: 7. Oktober 2026
Der Transaktionsexport von Trade Republic ist eine CSV-Datei: Sie lässt sich in Excel öffnen, aber nicht per Doppelklick. Die Datei trennt Spalten mit Kommas und schreibt Beträge mit Punkt, also genau andersherum als ein deutsches Excel. Nimm Daten › Aus Text/CSV, oder exportiere aus NokxiStats eine Datei, die schon im deutschen Format ist.
Was in der Datei steht
Die Datei heißt transactions_JJJJ-MM-TT_JJJJ-MM-TT.csv (so lädst du sie herunter). Sie hat eine Zeile pro Transaktion und 23 Spalten, alle in Anführungszeichen, in UTF-8. Die wichtigsten:
| Spalten | Inhalt |
|---|---|
date, datetime | Tag der Transaktion (2026-03-14) und genaue Uhrzeit in Weltzeit. |
category, type | Verrechnungskonto (CASH) oder Depot (TRADING), dann die Art: BUY, SELL, DIVIDEND, INTEREST_PAYMENT, CARD_TRANSACTION, TRANSFER_IN… |
account_type, asset_class | Das Konto und die Anlageklasse: Aktie, Fonds, Krypto. |
name, symbol | Name des Wertpapiers oder Händlers und die ISIN. |
shares, price | Stückzahl (negativ bei einem Verkauf) und Kurs. |
amount, fee, tax | Betrag in Euro, negativ bei einem Abgang, dazu Gebühren und einbehaltene Steuer. |
original_amount, original_currency, fx_rate | Betrag, Währung und Wechselkurs einer Zahlung im Ausland. |
counterparty_name, counterparty_iban | Absender oder Empfänger einer Überweisung. |
mcc_code | Branchencode des Händlers bei Kartenzahlungen. |
transaction_id | Eindeutige Kennung der Transaktion. |
Beträge haben sechs Nachkommastellen und einen Punkt (-12.900000), Daten stehen im Format
Jahr-Monat-Tag. Genau das bringt eine deutsch eingestellte Tabellenkalkulation durcheinander.
In Excel öffnen, ohne dass Beträge falsch werden
Per Doppelklick landet die Datei in einem deutschen Excel oft in einer einzigen Spalte, und ein Betrag wie
3.910000 wird als Text, als Datum oder als viel zu große Zahl gelesen. Importiere sie stattdessen:
- Öffne in einer leeren Arbeitsmappe Daten, dann Aus Text/CSV, und wähle die Datei.
- Prüfe die Vorschau: Dateiursprung auf „65001: Unicode (UTF-8)“, Trennzeichen auf „Komma“. Klicke auf Daten transformieren.
- Markiere die Zahlenspalten (
shares,price,amount,fee,tax), Rechtsklick auf einen Spaltenkopf, Typ ändern, dann Mit Gebietsschema: Datentyp „Dezimalzahl“, Gebietsschema „Englisch (USA)“. - Klicke auf Schließen & laden. Die Beträge sind jetzt echte Zahlen, mit Komma angezeigt.
Die Bezeichnungen weichen je nach Excel-Version leicht ab. Der Import verändert die Originaldatei nicht.
Speichere die Original-CSV nicht aus Excel heraus, wenn du sie danach in NokxiStats ablegen willst: Excel ändert Trennzeichen und Datumsformat, und die Datei wird nicht mehr erkannt. Arbeite mit einer Kopie oder in einer .xlsx-Arbeitsmappe.
Google Sheets und LibreOffice
- Google Sheets: Datei › Importieren, Trennzeichentyp „Komma“. Stehen die Beträge danach linksbündig wie Text, stelle die Tabelle für den Import auf das Gebietsschema „Vereinigte Staaten“ (Datei › Einstellungen).
- LibreOffice Calc: Der Importdialog öffnet sich von selbst. Wähle den Zeichensatz „Unicode (UTF-8)“, die Sprache „Englisch (USA)“ und das Trennzeichen „Komma“.
Am einfachsten: eine CSV, die sofort passt
Wenn du vor allem deine Kartenzahlungen, Überweisungen, Zinsen und Dividenden in einer Tabelle haben willst, übernimmt NokxiStats die Arbeit. Leg den Export im Dashboard ab, öffne den Tab Ausgaben, dann Umsätze und Als CSV exportieren.
- Die Datei hat das deutsche Tabellenformat: Semikolon und Dezimalkomma. Sie öffnet sich per Doppelklick.
- Sieben Spalten: Datum, Beschreibung, Art (Ausgabe oder Einnahme), Kategorie, Betrag in Euro, Betrag und Währung im Original.
- Der Händlername ist bereinigt, und jede Kartenzahlung hat ihre Kategorie (Lebensmittel, Restaurants, Mobilität…).
- Der Export folgt dem gewählten Zeitraum, Monat, der Kategorie und der Suche.
Die Datei entsteht in deinem Browser; nichts wird hochgeladen. Wertpapierkäufe und -verkäufe stehen nicht darin: Sie werden auf der Seite Rendite berechnen ausgewertet. Mehr zu den Kategorien auf der Seite Ausgaben nach Kategorien.
Kontoauszug oder CSV-Export?
Trade Republic stellt zwei verschiedene Dokumente bereit. Der Kontoauszug ist ein PDF, gedacht zum Lesen oder Weitergeben: Wandelst du ihn in Excel um, verrutschen Spalten, und Beträge müssen von Hand korrigiert werden. Der Transaktionsexport enthält deine Umsätze als Tabelle, gemacht für eine Tabellenkalkulation. Für Excel nimm immer die CSV.
Häufige Fragen
Excel zeigt alles in einer einzigen Spalte
Die Datei wurde per Doppelklick geöffnet: Excel hat Semikolons erwartet. Schließe sie ohne zu speichern und nimm Daten › Aus Text/CSV, mit dem Trennzeichen „Komma“.
Die Beträge sind riesig, ein Datum oder stehen links wie Text
Excel hat den Dezimalpunkt nicht verstanden. Wiederhole den Import und gib den Betragsspalten den Typ „Dezimalzahl“ mit dem Gebietsschema „Englisch (USA)“.
Kann ich den Trade-Republic-Kontoauszug (PDF) in Excel umwandeln?
Mit einem Konverter geht das, es ist aber unnötig und fehleranfällig: Der Transaktionsexport listet deine Umsätze bereits auf, Spalte für Spalte.
Wie bilde ich Summen pro Kategorie oder Monat?
Mit der CSV aus dem Tab Ausgaben: Tabelle markieren, Einfügen › PivotTable, die Kategorie in die Zeilen, das Datum (nach Monaten gruppiert) in die Spalten und den Betrag in die Werte.
Wird meine Datei irgendwohin gesendet?
Nein. NokxiStats liest die Datei in deinem Browser und erzeugt die CSV auf deinem Gerät. Die Einzelheiten stehen auf der Seite Datenschutz.